"Pienso, luego existo" . Descartes, 1596-1650
Se dice.: "Bendita ignorancia".
Por primera vez en mi vida, estoy de acuerdo.
Ojalá...
...no hubiera encubierto nunca la horrible verdad.
Ahora sé que...
... cuando lo averigüen intentarán silenciarme.
Por eso te lo he dejado todo escrito en esta carta.
Eres el único a quien puedo contárselo.
EI único que podría entenderlo.
Buena suerte, amigo mío.
Espero que haya disfrutado.
Sr. Fuller, me alegro de verle.
¿Su mesa de siempre?
No, gracias, Gene.
Se llama Erika.
De Toledo, Ohio.
Ashton, ¿quiere hacerme un favor?
¿Quiere conocerla?
Lo que quiero es...
...que guarde esta carta.
Vendrà a pedírsela un hombre llamado Douglas Hall.
Recuerde, es crucial que la reciba.
Eso està hecho.
¿Vuelve a casa, Sr. Fuller?
Sí, Charlie.
Se acabò la comida del gato.
Sí, compraré màs mañana.
Has vuelto a fumar.
Descarga terminada.
Enlace con simulación terminado.
Un Martini, por favor.
Un Martini.
Ha olvidado la aceituna.
No nos quedan.
¿Galletas saladas?
No, gracias.
Deje su mensaje después de la señal.
Douglas, soy yo.
Oye, he descubierto una cosa increíble.
Esto lo cambia todo.
No sé...
No sé por dònde empezar.
¿Qué haces?
Tiene mensajes nuevos.
Tiene 3 nuevos mensajes.
Primer mensaje. A las 5.:25 a.m.
Douglas, soy Hilary. No te olvides de llamar a Marshall.
Están furiosos por el contrato.
Un notario vendrá al despacho a mediodía.
Siguiente mensaje. A las 5.:48 a.m.
Soy yo otra vez. Llámame en cuanto te levantes.
Siguiente mensaje. A las 6.:13 a.m.
Soy el lnspector McBain, de la policía de Los Angeles.
Le agradecería que me llamara.
Mi teléfono es el 555-7876.
Soy el lnspector Zev Bernstein.
Siento sacarle de la cama tan temprano.
E'ste es el inspector McBain.
¿Sr. Hall?
Gracias por venir.
¿Dònde està?
- ¿Puedo ofrecerle un café? - No, gracias.
¿Es él?
Le encontramos en un callejòn en Spring y Grand.
Parece que se topò con alguien que no sòlo le pidiò una ayudita.
Lo perforò enterito.
Se lo quitò todo: cartera, tarjetas de crédito.
Se lo pasò en grande.
¿Cuàl es su relaciòn con el viejo?
Trabajé con él durante 6 años.
Era mi jefe.
Mi amigo.
¿Un cigarro?
No fumo.
Le encontramos esto.
Hemos buscado la receta. Segùn su médico...
...Fuller dijo que a Vd. Ie avisaran en emergencias.
¿No tenía ningùn familiar?
No, ninguno.
¿Està seguro?
Me lo habría dicho.
¿Tiene idea de quién pudo matarle?
Todos lo apreciaban.
¿Le importa que le acompañe?
O podemos seguir con esto en mi despacho, si lo prefiere.
Està bien.
¿Cómo se gana la vida?
Con software de ordenadores.
¿Puede ocuparse del coche?
- Pues debe de forrarse, ¿eh? - Voy tirando.
- E'ste era su piso. - Ya podría estar en casa.
Cuando voy a trabajar veo esos carteles:
"Ya podría estar en casa. Apartamentos en el centro" .
Nunca creí que podrían tener este aspecto.
Esta compañía era su vida. Trabajaba y vivía aquí.
¿Qué es lo que hacen aquí exactamente?
No le interesaría.
Para eso me pagan.
Investigaciòn informàtica.
Fuller buscaba...
...una nueva frontera.
Material muy secreto.
No puedo hablar de ello.
Mucho dinero en juego.
Este piso valdrà varios millones de dòlares.
Uno de los chollos del trabajo.
Este trabajo tiene un montòn de chollos.
¿Qué desea?
Hablé con él hace 2 días.
No puedo creer que no esté.
Me llamo Jane Fuller.
Hannon era mi padre.
Perdone. Soy Douglas Hall.
E'l siempre quiso que Vd. me conociera.
Nunca me dijo que tuviera una hija.
¿Ah, no?
Llegué de París esta mañana. Teníamos que vernos.
Y me encuentro con esto.
Mi sentido pésame.
Soy el lnspector McBain.
Tengo que hacerle unas preguntas.
- Por supuesto. - ¿Nos disculpa, Sr. Hall?
Claro.
¿No nos conocemos de antes?
No, no es posible.
Me resulta Vd. familiar.
Encantado, Srta. Fuller.
Whitney. ¿Qué tal?
Lo han trinchado como a un pavo.
¿Por qué?
Era el Einstein de nuestra generaciòn. Qué perdida.
¿Qué ha pasado mientras no estaba?
Estuvo entrando sin parar en el sistema.
Creí que lo sabías. ¿No lo sabías?
Faltaban meses para la 1 ° prueba.
Sí, pero ya sabes que él se arriesgaba mucho.
¿Qué podía hacer yo? Ya sabes còmo es.
¿Hubo complicaciones?
Ninguna que yo sepa.
¿Te dijo que tenía una hija?
- ¿Por qué? - La he conocido.
Bromeas, ¿no?
Necesito el nùmero de esa compañía de taxis.
No hace falta, señor.
Se fue al Hotel Omni.
Inspector McBain.
Siento decepcionarle.
Encontraré a Doug.
En realidad quería hablar con Vd.
¿Para qué?
¿Quiere que atrape al asesino?
Por supuesto.
¿Esto es como un juego de ordenador?
No, no necesita de un usuario para funcionar.
Son unidades cibernéticas completamente formadas y autodidactas.
- ¿Unidades? - Personajes electrònicos simulados.
Ellos pueblan el sistema.
Piensan...
...trabajan...
...comen.
¿Y follan?
Estàn diseñados a nuestra semejanza.
Tenemos funcionando a un prototipo: Los A'ngeles, hacia 1 937.
¿Por qué el 37?
Fuller quería empezar recreando la época de su juventud.
Verà...
...mientras mi mente està conectada...
...me paseo descubriendo 1 937.
Mi cuerpo se queda aquí...
...y asume la consciencia de la unidad que le programa.
¿Y una de esas unidades reptò por un cable...
...y matò a su creador?
¿Ha llegado la Srta. Fuller?
Srta. Fuller.
Me alegro de encontrarla.
Sr. Hall.
¿Qué hace Vd. aquí?
Es por lo de su padre.
Dijo que hablò con él hace unos días.
¿Me puede decir algo de esa conversaciòn?
¿Le dio la impresiòn de que él estuviera extraño?
Había estado muy estresado.
Me pidiò que viniese a EE.UU., para ayudarle en su empresa.
¿Ayudarle a dirigirla?
A cerrarla.
He trabajado 6 años con él. Si quisiera cerrarla...
...me lo habría dicho.
Tampoco le hablò de mí.
Ojalà lo hubiera hecho.
Me alegro de verla.
Siento la tardanza. ¿Ha revisado ya el papeleo?
Sí. Creo que tenemos un caso muy seguro.
La empresa pasarà a ser suya enseguida.
- ¿Un caso seguro? - Su padre cambiò...
...el testamento a favor de los empleados.
De hecho, a Vd. tampoco la nombraba en el anterior.
Pero como decía, tenemos un caso seguro.
¿Quién presidirà el consejo?
Douglas Hall.
No está mal.
Una empresa de 2000 millones de dòlares.
Qué extraño que cambiara el testamento justo antes de morir.
Yo estaba en un aviòn cuando pasò.
Segùn el guarda, Fuller saliò del despacho a las 1 0:30 p.m.
30 minutos después de su aviòn.
La autopsia dice que muriò a medianoche.
- Tuvo tiempo de encontrarse con él. - Pero no lo hice.
- Me fui a casa. - ¿No hablò con él?
¿Ni e-mails, ni faxes, ni siquiera un mensaje?
Nada de nada.
Qué curioso.
Comprobamos las llamadas de Fuller.
Hizo una llamada a las 1 1 :02 p.m.
¡ Mierda!
A su casa.
Le agradeceré que no salga de la ciudad en los pròximos días.
Y arregle ese juego.
Le falta un muelle.
No tiene nuevos...
Recuperar. Recuperar.
Para recuperar mensajes, pulse "rebobinar".
- Ayer a las 2.:45 p.m. - He conseguido programar...
- Ayer a las 5.:14 p.m. - Hola, Sr. Hall...
- Ayer a las 1 1.:02 p.m. - Douglas, soy yo.
Oye, he descubierto una cosa increíble...
Esto lo cambia todo.
Estoy en un bar en la calle Main con la 7°.
Si ocurriera alguna cosa, te he dejado un mensaje en el sistema.
Se lo he dado a...
¿Cómo me has encontrado?
ACCESO DENEGADO Acceder a: Fuller
¿Qué pasa?
Intento entrar en los archivos de Fuller.
¿Para qué?
Me dejò un mensaje la noche que muriò.
- Sabía que querían matarle. - ¿Se lo has dicho a la policía?
¿Por qué no?
Dijo que me dejaba un mensaje en el sistema.
Douglas, por favor. Esto es cosa mía, ¿vale?
ACCESO AUTORIZADO
Fuller se comunicaba con estas unidades cuando estaba allí.
¿Querría que yo entrara?
Si estàs pensando lo que yo creo...
Ni se te ocurra pensarlo.
Necesito tu ayuda.
No puedo ayudarte.
- Es un gran riesgo. - Necesito entrar.
Podrías morir.
La poli cree que lo maté.
Igual tienen razòn.
- ¿Qué dices? - Todo me señala a mí.
Para serte sincero, ya no sé cuàl es la verdad.
Si lo maté y no me acuerdo, o si alguien intenta inculparme.
La pista que tengo està en esa màquina.
Necesito tu ayuda si es que voy a buscarla.
La programaré para una hora.
Ponla para 1 20 minutos.
Sesenta es mejor.
1 20 minutos, Whit.
60 es màs seguro.
1 -2-0.
120 minutos. Conectar temporizador.
- USUARIO: DOUGLAS HALL - Preparando para simulación.
ENLACE: JOHN FERGUSON ALINEANDO USUARIO AL PROGRAMA
- Descarga preparada. - ALINEACION COMPLETA
Sr. Grierson, 1 1 7 West Winston, Pasadena.
TRANSFERENCIA DE CONSCIENCIA
Transferencia iniciada.
Descarga terminada.
¡ Cinco centavos!
Me debe 1 2 dòlares y 5 centavos.
¡Oiga, joven!
¡ No tengo todo el día!
Ferguson, ¿ocurre algo?
John, ¿està bien?
Mil perdones, señora. Enseguida la atendemos.
Dios mío.
- ¿Un cigarro? - No, gracias. No fumo.
¿Desde cuàndo?
Oiga, John...
...¿por qué no...
...sale a almorzar...
...y toma el aire?
Tiene mal aspecto.
Tengo buen aspecto.
¡ Extra! ¡ Extra! ¡ Explosiòn en un zepelín causa 35 muertos!
¿Quiere uno, señor? Son 5 centavos.
¡ Cuidado, hombre!
- ¿Cuànto vale hasta Pasadena? - 90 centavos.
- Si me olvidò de bajar la bandera. - Ya veo.
Aquí es. La 1 1 7 de Winston.
- ¿Le importa esperar? - Serà un placer.
- Si necesita ayuda, avíseme. - Gracias.
¿Es Vd. el dueño?
Bueno, no es gran cosa...
...pero es mío.
¿Busca algo en particular?
Me interesa un científico.
Escribiò un par de libros...
...sobre los semiconductores...
...y las limitaciones electrònicas del microchip de 64 bits.
¿Microchip?
¿Semiconductores?
¿De qué año?
¿AI principio de los 70?
Se llama Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1 870.
No, no he oído hablar de él.
Hannon Fuller, 1 870, microchips.
No soy muy técnico que digamos, ya sabe.
¿Ha estado aquí antes? Me resulta familiar.
Me llamo Douglas Hall.
No me suena.
Supongo que tiene una de esas caras...
...familiares. Oh, qué tarde.
Quisiera cerrar.
Desde luego.
- Encantado. - Encantado, Sr. Hall.
1 257 Palo Alto Road, en La Cienega Heights.
Creo que es aquí.
Disculpe. Busco a Bridget Manilla.
¿Qué quiere de ella?
- Hacerle unas preguntas. - Ya encontrò trabajo. Soy su madre.
¿Dònde puedo encontrarla?
¿Es Vd. policía?
Bueno, mire.
Ya no hace nada malo.
Si no va a causarle problemas...
...la encontrarà en el Hotel Wilshire Grand.
Bienvenido al Hotel Wilshire Grand.
Busco a Bridget Manilla.
Està allí, la segunda por el extremo.
¿Bridget?
Me dio tu nombre un amigo mío.
Vuelve después. Estoy ocupada.
Su nombre es Fuller.
EI director es muy estricto. Tendràs que esperar a que termine.
No creo que pueda esperar tanto.
Habla con Ashton en el bar.
¿Ya puedes prestarnos atenciòn?
Gracias. Vamos allà.
Disculpe. Busco a Ashton.
Està ahí.
Ashton, preguntan por ti.
Tiene suerte. Acabo de abrir.
¿Ocurre algo malo?
Bridget me enviò aquí.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Conoce a Hannon Fuller?
Martini con ginebra, con aceituna y frío como un esquimal.
- ¿Le ha visto hace poco? - ¿Por qué?
Soy amigo suyo. No fue a casa anoche...
...y su mujer està preocupada. Soy Douglas Hall.
¿Esposas preocupadas?
En eso no puedo ayudarle.
¿Le preparo algo especial?
Lo que sea...
¿Viene Fuller aquí con frecuencia?
Yo diría que sí.
¿Y qué hace?
Lo que todo el mundo: beber, bailar y divertirse.
Divertirse especialmente.
Le encantan las chicas.
¿Las chicas?
Pensaba que le conocía.
Eso creía yo.
¿Tiene prisa o algo así?
¿Por casualidad hablò con Fuller anteanoche?
Sí, hablé con él.
¿Le mencionò mi nombre? ¿Le dio algo para mí?
¿EI qué?
- Un mensaje, una nota. - No, lo siento.
¿Le vio hablando con alguien màs?
Estoy muy ocupado.
Escuche...
...si quiere, le puedo conseguir algo.
¿Ve algo que le gusta?
¿Dònde estàn los servicios?
Temporizador en marcha.
Descarga completada Conexiòn finalizada
TRANSFERENCIA TERMINADA
¡ Douglas Hall! ¡Oye, tío!
¿Estàs bien?
¿Seguro? Muy bien, tranquilízate.
Venga, tranquilo.
Te lo dije. 1 20 minutos...
...es mucho. Estàs tentando a la suerte.
Necesito beber algo. Agua.
Sr. Hall, se olvida el abrigo y el sombrero.
Me llamo Johnny Ferguson.
¿Ocurre algo?
No acabò su copa.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
La transferencia de memoria con tu enlace...
...se congelò. ¡Os interferíais!
Ya me veía jugando baloncesto con Fergurson.
¿Tiene un cigarro?
Claro.
Gracias.
¿Le importa si le hago una pregunta?
¿Dònde estoy?
¿Funciona?
¡Ya lo creo que sí!
Funciona.
¿Còmo es Ashton?
- Mi camarero. - Lleva el pelo mejor que tù.
Mucho mejor.
Ojalà pudiera verlo.
¿Y la iluminaciòn? ¿Y la textura?
EI coloreado necesita un retoque, pero las unidades no lo notan.
¿Y còmo son?
Tan reales como tù y yo.
¡ EI viejo tenía razòn! ¡Tantos años de trabajo!
¿Has averiguado qué hacía allí?
Acostarse con jovencitas.
Lo dices en broma.
Disculpe, Sr. Hall.
Hay un hombre que quiere hablar con Vd.
Gracias. Que me llame mañana a la oficina.
Dice que es urgente. Que es amigo del Sr. Fuller.
Así que es amigo de Fuller.
¿Hall, verdad?
¿En qué le puedo ayudar?
Tom Jones.
Como el cantante.
¿Hablamos a solas?
¿De qué quiere hablar?
De la noche que muriò el viejo.
Vuelvo enseguida, Joe.
¿Dònde conociò a Fuller?
En mi bar, la otra noche...
...esperàndolo.
¿De eso quería hablar conmigo?
No, ahora quiero hablar de dinero.
- De una cantidad de 7 cifras. - ¿Qué dinero?
Vamos.
No creerà que esto va a quedar así.
¿De qué habla?
¡Tù mataste al viejo, capullo!
Escùchame. E'l estaba en el bar.
Viniste, os marchasteis, y luego aparece muerto.
¡ Haz cuentas, capullo!
¡Jesùs!
¡ Hijoputa chiflado!
Estàs loco.
Acabaràs en las pàginas de sucesos.
Hotel Omni. ¿Con quién desea hablar?
Con la Srta. Jane Fuller, por favor.
¿Diga? ¿Quién es?
La noche que mataron a su padre...
...él me buscaba.
Quería que lo viera en un bar.
¿Para qué?
Creía que le perseguían.
¿Hablò con él?
Ya sé que esto suena muy raro.
Pero no me acuerdo.
¿Còmo que no se acuerda?
¿Hablò con el inspector?
¿Con McBain? No. EI camarero lo harà...
...si no le pago.
¡ Dios mío!
Ya sé que suena a disparate.
No puede conectarse a esa màquina...
...y esperar que no le afecte.
Por favor, deje esto antes de que le haga daño.
¿Por qué tengo la sensaciòn de que la conozco?
Quizà nos conocemos de otra vida.
¿Qué hace en París? ¿Còmo es su otra vida?
- No quiero hablar de eso. - ¿Por qué no?
No quiero que pierda su interés por mí.
No tiene que preocuparse por eso.
Bailemos.
- ¿Yo? No, no. - Sí. Vamos.
Con lo patoso que soy.
Es fàcil. Yo le enseño los pasos.
Baila bastante bien para ser tan patoso.
Habré aprendido en otra vida.
¿Esa sensaciòn que tiene de que ya nos conocíamos?
Yo también la tengo.
¿Por qué serà?
Dicen que el déjà vu normalmente es una señal de...
...amor a primera vista.
Vamos, vamos. Moveos.
No haga movimientos bruscos.
¿A qué viene esto?
A lo que suele venir siempre.
Asesinato.
¿E'se es su coche?
- Es mi matrícula. - No me digas, Sherlock.
La tomò una càmara de seguridad de su edificio...
- ...la noche del asesinato. - No sé si lo entiendo.
Yo sí entiendo.
Fuller quería cerrar el proyecto y Vd. Ie rajò. ¿Le suena?
Necesito un abogado.
Así que se fue a las 1 0.
Trabajé tarde con Whitney.
- ¿Había alguien màs? - ¡ No!
Veo que coge malas costumbres sin parar.
Serà el estrés.
Va a necesitar un paquete.
Se llamaba Tom Jones. Dice que vio su foto en el diario.
Que parecía Vd. el hombre con el que Fuller se fue del bar.
Hizo su declaraciòn. Dijo que estaría en contacto.
Alguien se puso en contacto con él primero.
Parece tener coartada.
Queda en libertad...
...por ahora.
¿Qué les dijiste?
La verdad.
Fuimos a tomar una copa y pasamos la noche juntos.
Mira, saliste en las noticias.
Jones te vio y creyò que podía sacarte dinero.
Pobre tipo, còmo quedò. Le masacraron.
Era un ex convicto metido en quién sabe qué.
EI que no recuerde nada no me libra de culpa.
No eres un asesino.
Tu padre descubriò algo.
Dejò un mensaje en el sistema en relaciòn con esto, creo.
¿Qué piensas hacer?
Conectarme y averiguarlo.
Tiempo de descarga.: dos horas.
Conectar temporizador.
IAtención! Temporizador sin conectar.
ALERTA
Temporizador sin conectar.
Atención.
TRANSFIRIENDO CONSCIENCIA
TRANSFERENCIA COMPLETA
Nos toca.
CONCURSO DE BAILE
- ¿Listo? ¡Vamos! - ¿Qué?
¿Qué te pasa?
¡Vamos, Johnny!
¿Qué haces?
¡ Nos van a descalificar! ¡John!
- Aquí tiene. - Gracias, jefe.
Vamos, contesta.
¡Grierson!
¡Voy a llamar a la policía!
¡Grierson, necesitamos hablar!
¡Ya le dije que llamaré a la policía!
Escuche.
Sé por qué pierde la consciencia a veces.
Y por qué despierta sin saber dònde està.
¿Qué hizo hace 3 noches? ¿A que no tiene idea?
¿Cuándo le pasó por primera vez?
¿Por primera vez?
Hace unas 4 semanas.
Y la ùltima vez fue hace 3 noches, ¿no?
Duran ¿cuànto, dos horas?
Mi esposa cree que tengo aventuras.
¿Acaso tiene...
...recuerdos extraños, sensaciòn de déjà vu?
Estuve en la Guerra.
Aùn tengo pesadillas.
Me refiero a las fantasías.
Sí, las tengo.
En esas fantasías se acuesta con jovencitas.
Cuando me despierto...
...hasta tengo el olor a perfume...
- ...en el cuerpo. - ¿Y es real?
Segùn mi esposa...
...es muy real.
Mire. Encontré esto...
...hace un par de días.
¿De su talla?
Llevo ya 35 años casado.
Y ni una vez le he sido infiel a mi esposa.
Ni una vez.
Demos una vuelta.
Atención. Temporizador sin conectar.
¿Ha estado aquí antes?
No puedo permitirme sitios así.
Invito yo.
Buenas noches, Sr. Fuller.
Es usted.
Buenas noches.
- Me alegro de verle. - Igualmente.
Disculpe, sòlo miembros.
- ¿Su mesa de siempre? - Claro.
E'l viene conmigo.
Permítame que le ayude.
Hola, osito. En 5 minutos estoy contigo.
Hablemos, "osito" .
¿Se acuerda de ella?
No. Me debe de haber confundido con otro.
Su martini, Sr. Fuller.
Seguro que es otro.
Quiero que mire y me diga qué recuerda.
No sé, Sr. Hall.
Prefiero irme a casa. No me siento muy bien.
¿Siente que ya ha estado aquí?
Por favor, intente recordar.
¿Reconoce a alguien?
Lo intento.
¿A ella? ¿Còmo se llama?
Creo que se llama...
...E'rica, creo. Creo que se llama E'rica.
¿Ha hablado con ella?
No estoy seguro.
E'sa también me suena.
Bridget. ¡Se llama Bridget!
Bridget, sí.
Me acuerdo de Bridget, sí.
¿Le dio algo para que me lo diera?
¿Le dio una carta o una nota?
Sr. Hall, el camarero.
Tiene razòn.
Escribí una carta. La escribí y se la di a él.
¡A él!
¿Busca algo en especial?
¿Quién es usted?
Me llamo Ferguson.
Soy cajero de banco.
Y yo soy Clark Gable.
¡Ya hablé con Ferguson!
¡Y no sabe nada!
Necesito hablar con Fuller.
- Està arriba. - ¡ Chorradas!
¿Cree que no sé nada? ¡ Necesito verle! Hablar con él otra vez.
Leyò la carta.
Necesito saber qué dice.
Todo.
Cuando la leí creí que era broma.
Que todo es falso. Vaya rollo.
Pero no soy estùpido, Sr. Hall.
Vi còmo Vd. y Ferguson cambiaban de personalidad.
Y eso de " ir a los confines de la tierra" .
¿De qué està hablando?
Hice exactamente lo que decía la carta.
Elegí un lugar en el que nunca había estado.
Fui en coche hacia Tucson.
Pensé, qué caray.
Nunca he estado en el campo.
Y me fui en coche por la carretera.
Iba a más de 80 por el desierto.
Después de un tiempo, yo era el único allí.
Estábamos sólo yo, el calor y el polvo.
E hice justo lo que la carta decía.:
"No obedezcas las señales y no pares nunca".
"Ni aunque haya barreras".
FIN
Pero justo cuando estaba acercándome a la ciudad...
...algo no estaba bien.
No había movimiento, no había vida.
Todo estaba quieto y en silencio.
Y entonces bajé del coche.
Y lo que vi...
...me hizo sentir el mayor terror...
...de mi puta vida.
Era cierto. EI mundo es un engaño.
No es real.
¿Por qué me escribiò Fuller...
...sobre los límites de la simulaciòn? Yo los conozco.
¡Yo hago las preguntas!
Quiero saber por qué.
¿Por qué nos someten a todo esto?
¿Por qué nos joden la mente?
- No debería haberlo descubierto. - Pues lo hice.
Y ahora quiero que me enseñes...
...qué es real.
¿Esto es real?
¿Es sangre de verdad?
¿Te gustaría que destrozaran tu vida?
¡ Maldita sea! ¿Qué pasa?
¡ Pàrate! ¡ Pàrate!
¿Dònde està la carta?
¡ Regresa!
¿Me vas a volver a pegar?
¿Tù me trajiste?
Sí, por los pelos, tío.
EI temporizador no arrancò. No se activò.
¿Por qué coño te conectaste solo?
Tratò de matarme.
- ¿Quién? - Ashton.
¡Jesùs!
Vio que su mundo es falso. Esto es un error.
Todo este proyecto, este experimento.
¡ Estamos alterando las vidas de otros!
Estàs diciendo chorradas.
Sé que tuviste un mal viaje, pero trata de...
¿" Un mal viaje"?
Esa gente es real. Tan reales como tù y yo.
Porque...
...así los diseñamos, Doug.
Pero al final son sòlo circuitos electrònicos.
Te voy a decir algo.
Voy a cerrar este "mal viaje" ahora mismo.
- Mañana se lo diré a todos. - No puedes hacer eso.
No puedes.
Estàs hablando de 6 años de nuestras vidas.
De todos nosotros.
¡ No puedes desconectar la màquina e irte a casa!
Estoy buscando a Jane Fuller.
Lo lamento, pero ya se fue.
Desapareciò.
¿Alguna idea de adònde se fue?
- Yo qué sé. - Hannon Fuller no tiene una hija.
Creo que cometí un error de principiante:
" Nunca confíes en una mujer guapa" .
¿Quién es ella, entonces?
No lo sabemos.
Nos llevò 2 días comunicarnos con la policía francesa.
¿Y sabe qué?
Tampoco habían oído hablar de ella.
¿Se acuerda de mí?
La Srta. Fuller se ha ido.
¿La llevò a algùn lado? La estoy buscando.
No puedo decirle. Normas de la compañía.
Soy Douglas Hall. Busco a una joven...
...llamada Jane Fuller.
Creo que se equivocò de casa, señor.
Quizà tenga otro nombre. Mide como 1 .70 m.
Es rubia.
¿Qué quiere de ella?
Disculpe. Busco a Natasha Molinaro.
Allà, en la caja 4.
Aquí tiene. Gracias.
Siete dòlares y un centavo.
Pàsela por la ranura.
¿Quiere el ticket?
Hàgame una foto. Le durarà màs.
Debe de ser un déjà vu o algo así.
¿De papel o de plàstico?
De plàstico.
Aquí tiene.
¡Sr. Hall!
Se ha dejado la tarjeta de crédito.
Gracias.
No hay de qué.
Perdone que la mirara tan fijamente. Le ha de pasar mucho, ¿no?
Sí, pero casi siempre con tíos que no me van.
¿Vd. no es de por aquí?
¿Por qué lo pregunta?
Pues, es que...
No sé. Tuve la sensaciòn de que ya nos conocíamos.
Quizà en otra vida.
Sí. Supongo que eso lo explicaría.
En fin, tengo que seguir mi rollo diario, así que...
Quizà le vea otro día.
Siete y veintiocho.
De 1 0. Aquí tiene su cambio. Muchas gracias.
Gracias.
Natasha Molinaro...
...27 años, soltera.
Cambia de trabajo como de ropa interior.
Es de Austin, Texas. Ganó dinero de modelo.
Dejó el instituto.
Su compañera de piso no tiene idea de qué hizo ayer ni anteayer.
Parece que Molinaro no tiene coartada.
¿Qué màs dice su amiga?
Que ùltimamente, Molinaro no se ha sentido bien.
Que ha estado teniendo ataques de amnesia.
Saliendo de noche, durmiendo de día.
Pensaba que podían ser drogas.
¿Tiene antecedentes de drogas?
Nada. No tiene historial.
Bernie...
- Buen trabajo. - Gracias, jefe.
Mira, te lo puedo explicar. Lo siento.
Necesito verte. Ve al despacho de Fuller.
Conozco la verdad.
¿Dónde estás?
Yo diría que en los confines del mundo.
¿Cuàntos mundos simulados hay como éste?
Miles.
Pero sòlo el tuyo creò una simulaciòn dentro de la simulaciòn.
Algo que nunca esperàbamos.
Tuviste que matar a Fuller.
No, a mí me enviaron después de su muerte.
Iba a adoptar el papel de su hija, heredar la compañía...
...y cerrarla. Pero nos engañò.
Cambiò su testamento.
Si tù no mataste a Fuller...
...¿quién fue?
Así que lo apuñalé yo.
Pero no fuiste tù.
Fue tu usuario. E'l se transfiriò en ti.
- Te manipulò. - Como a una marioneta.
Una marioneta no tiene alma.
No puedo tener màs alma que Fuller.
Pero la tienes.
Y Fuller la tenía.
Nunca nos esperamos eso.
Programamos este mundo para que nadie supiera la verdad.
Y tù y Fuller la descubristeis.
¿Entiendes lo que eso significa?
Sòlo hay un pequeño fallo en tu tesis.
Nada de esto es real.
Si aprietas un botòn...
...desaparezco.
Y nada de lo que yo diga...
...ni de lo que haga...
...importarà nunca.
Mejor busca a mi usuario.
Seguro que es mejor partido.
Ya te he hablado de mi otra vida.
Me refería a mi marido.
E'l es tu usuario.
E'l matò a Fuller.
Yo soy su enlace en el programa.
Un reflejo de su personalidad.
Yo me enamoré de un hombre decente.
Pero le debiò de ocurrir algo.
Empezò a usar la simulaciòn como un videojuego.
Como Fuller con las chicas.
Se convirtiò a sí mismo en dios, y eso lo corrompiò.
Empezò a disfrutar matando.
- Me maltrataba. - ¿En qué sentido?
Dijo que me iba a matar.
¿Por qué?
Porque me enamoré de ti.
Ni me conoces.
Sí, te conozco.
Desde que se creò la simulaciòn, te he estado viendo.
Tu amabilidad...
...tu integridad.
Me enamoré de ti aun antes de conocerte.
¿Còmo me puedes amar?
Ni siquiera soy real.
No te puedes enamorar de un sueño.
Para mí, eres lo màs real que he conocido.
Preparando usuario para descarga...
...a la simulación.
Enlace listo para descarga.
Iniciando transferencia.
Descarga completa.
¡ Mierda!
Mierda.
Bonita maniobra.
Había algo en la carretera...
...tuve que virar, y perdí el control.
¿Està borracho?
No, no bebo.
Permiso y documentaciòn.
Mire, al conectarme... Los dejé en casa.
Mire en la guantera.
¿Necesita luz?
Los encontré.
Aquí tiene.
Necesita llevar su coche al taller.
Pierde aceite. Puede ser peligroso.
Tenga màs cuidado, ¿eh?
Pare el motor, señor, y salga del coche, por favor.
Pare el motor ahora mismo, por favor.
Abra el maletero, por favor.
Levante las manos y apàrtese del maletero.
Joder, ¡si es Douglas!
¡Apàrtese!
¡Que se eche para atràs!
¡ Es una broma!
¡ Cuidado!
Disculpe que le moleste, Sr. Hall...
...pero el Sr. Whitney está en el edificio y...
... está actuando medio raro.
Entiendo, voy para allà.
Policía de Los Angeles.
Habla Jane Fuller.
Necesito hablar con el inspector McBain.
Srta. Fuller, tiene muchas cosas que explicar.
¿O debo decir "Srta. Molinaro"?
¿Còmo estàs?
¿Estas imàgenes son tu mundo?
¿Ashton?
Nunca me imaginé que pudiera ser tan hermoso.
¿Còmo lo hiciste?
Me acuerdo que puse a Ferguson en el maletero.
¡ Hijo de puta!
Fue él.
Se transfiriò.
¿A qué se conectò?
¿Qué pasò con el mundo?
- Lo apagué. - ¡ Pues enciéndelo!
¡ No hagas eso!
¡Vuelve a encenderlo!
¿Dònde estàs?
Mira esto.
De veras eres un dios.
No, Ashton, yo no soy un dios.
Soy igual que tù.
Un montòn de electricidad.
¿De qué hablas?
Todo es una ilusiòn.
Igual que tu mundo, Ashton.
No somos màs que una simulaciòn en un ordenador.
Es como una màquina.
Como este juego de feria.
Tienes a tus jugadores y pones tu moneda.
E'ste lanza...
...éste recorre las bases.
Tienes un bate, una pelota.
Juegan, anotan.
Todos siguiendo movimientos programados generados por electricidad.
Claro que tenemos modelos mucho mejores.
Ahora los jugadores pueden partirse...
...la cara y tratar de ahogarse unos a otros. Es muy divertido.
La carta decía que todo...
Era falso, ¿no? Bueno, la carta era para mí.
Fuller se refería a mi mundo.
¿Qué quieres decir?
¿Que hay otro mundo encima de éste?
Así es.
- No entiendo. - Fuller lo descubriò.
Y lo mataron.
¿Por qué no te mataron a ti?
Quizà me maten.
Quizà por eso me estés apuntando con un arma.
Lo lamento, Ashton.
No tenemos salida...
...ni tù, ni yo...
...ni todos nosotros.
Lo quiero ver.
- ¿Qué? - Mi juego de feria.
Està respirando.
Conque aquí nací.
Y aquí es donde mueres.
¿Qué haces?
Te estoy viendo soñar.
¿Cuànto tiempo te queda?
Diez minutos.
Hola, cariño. Ya llegué a casa.
¿Me extrañaste?
David.
¿Cuàndo te transferiste a él?
Demasiado tarde.
Estaba trabajando.
Sí, còmo no.
Va a cerrar el sistema, ¿no?
A ver, aparte de ser tan bien parecido...
...¿qué tiene de especial ese tipo?
Me recuerda a ti.
- Como eras antes. - Aùn soy el mismo.
No, no lo eres.
¿Por qué mataste a esa gente?
Para divertirme.
Estàs bien loco.
¡Tù eres la que està enferma!
¡ Enamorarte de una maldita simulaciòn!
Sòlo me estaba divirtiendo.
Igual que tù.
Creo que estàs mintiendo. Nada màs recuerda, él es parte de mí.
No es verdad.
Està bien.
Piensa que lo estàs jodiendo.
¿Por qué?
Supongo que estoy celoso.
¿Està Vd. bien?
¿Por qué diablos tardò tanto?
¿Còmo supo que trataría de matarla?
Lo supe cuàndo él pensò transferirse.
¿Està muerto?
Eso hacen las balas.
¿Alguien me va a desconectar ahora?
Mire, hàgame un favor.
Cuando vuelva al lugar del que viene...
...déjennos en paz aquí abajo, ¿vale?
2024 EL CRIMEN AL NIVEL MA'S BAJO QUE NUNCA
"21 de junio, 2024" .
¿Dònde estoy?
Ven, te voy a enseñar.
¡Tenemos hambre!
Dile a Virginia que queremos almorzar.
Mi padre.
Fuller estaba basado en él.
Hay muchas cosas que tengo que contarte.
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.